Sari kata disediakan oleh: Mohamad Ridhwan
Pada zaman dahulu,
manusia tinggal dengan makhluk lain,
termasuklah...
raksasa.
Tapi manusia mahu menguasai dunia,
jadi mereka isytihar perang terhadap raksasa.
Raksasa kalah...
dan diusir ke pergunungan.
Sejak itu, mereka tidak dibenarkan untuk melepasi sempadan.
Sekarang,
berlaku perang saudara di dunia raksasa.
Raja Raksasa dibunuh.
Untuk menghapus kuasa raja yang lama,
Raja Raksasa yang baru membunuh menteri-menteri yang setia.
Ratu yang lama sekarang sedang bunting.
Melarikan diri dari pembunuh yang dihantar Raja Raksasa,
dia terpaksa melarikan diri ke dunia manusia...
di bawah perlindungan...
penyokong yang masih hidup.
Menurut legenda...
anak raja dalam kandungan ini...
akan merubah dunia manusia dan raksasa.
Ikut sini!
Jangan cederakan anak beta!
Tuanku, kami di sini untuk selamatkan tuanku!
Hati-hati, tuanku!
Beta tak boleh jalan lagi.
Apa yang kau tengok? Dia isteri aku!
"Kampung Yongning"
Datuk bandar,
cepat!
Hati-hati.
Aku yang nampak dulu.
Mengarut.
- Aku yang ambil dulu. - Berikan aku.
- Sesuai untuk aku. - Kau tu gemuk!
- Aku tak gemuk! - Datuk bandar dah sampai.
Berhenti bergaduh.
Ini dia datuk bandar.
Mak Cik Li, Mak Cik Mo,
kita semua tinggal dalam satu kampung...
Diamlah!
Tugas seorang datuk bandar untuk...
Diam!
- Saya datuk bandar dan... - Kau dah jahit baju aku?
Dah cuci tandas?
Belum lagi.
Jangan pergi!
Dia datuk bandar kita!
Tak patut layan dia begitu.
Datuk bandar,
penyokong kaki awak.
Xiaowu,
Maaf.
Pergi dan jahit baju kami.
Xiaowu,
terima kasih.
Tak ada masalah.
Aku pergi hantar sekarang.
Nenek?
Nenek...
Kau siapa?
Tianyin.
Siapa Tianyin?
Cucu nenek.
Cucu siapa?
Anak kepada anak nenek.
Anak aku adalah pemain pedang barisan hadapan istana, Song Daitian.
Mari sini nenek beritahu.
Ini adalah warisan keturunan keluarga Song...
Pedang membunuh raksasa!
Ia cuma alat mainan.
Nenel tak nak main dengan kamu.
Kamu ini lembap.
Kamu tak faham apa-apa.
Duduk melepak tak buat apa-apa,
kamu tak berkelakuan macam lelaki.
Saya sibuk setiap hari,
menjahit dan memasak.
Ada kamu berlatih gerak istimewa keluarga Song hari ini?
Tak.
Kamu ini lembiklah.
Nenek nak keluar beberapa hari...
nak cari ayah kamu.
Nenek,
dah bertahun nenek cari ayah.
Nenek tak nak berhenti?
Ayah kamu adalah wira Biro Pemburu Raksasa.
Wira apa yang tinggal anak dan isteri?
Pengecut!
Ayah kamu adalah...
pemain pedang barisan hadapan.
Dia tinggalkan kampung ini untuk kamu,
jadi melindungi kampung ini adalah...
tugas saya.
Jadi kamu kena capai harapan...
ayah kamu.
Jumpa lagi.
Raksasa tidak diterima di dunia manusia.
Jika ada yang melepasi sempadan,
dulu ada Biro Pemburu Raksasa untuk memburu mereka.
Dan kerja mereka sangat bagus
hingga orang tak tahu raksasa itu wujud.
Sejak dinasti yang lepas,
hampir semua raksasa yang melepasi sempadan...
ditangkap.
Biro Pemburu Raksasa...
jadi tiada guna dan ditutup.
Pemburu yang hebat seperti kalian jadi orang biasa...
dan berkhidmat untuk peniaga macam aku.
Kamu semua disia-siakan.
Sekarang,
masa kamu dah tiba!
Jika salah seorang dari kamu...
dapat tangkap anak raja itu,
dunia raksasa akan menjadi huru hara...
dan raksasa berkeliaran di semua tempat.
Kemudian,
maharaja akan meminta bantuan kalian untuk menangkap mereka.
Biro Pemburu Raksasa akan jadi kuat sekali lagi.
Mari.
Mari kita minum untuk kekayaan kita.
Minum!
Saya ni hebat.
Saya pukul perutnya dengan kepala saya.
Awak tak tengok macam mana...
Hai,
apa khabar?
Bau sedap!
Kita boleh makan.
Betul,
jalan itu ke restoran saya.
Kami ada masakan kami yang sedap, puding darah itik.
Kenapa awak mengelilingi saya?
Berhenti bercakap dengan si lembik ini.
Kita nak cepat!
Pedulikan dia!
Dia cemburu...
Kalau saya pandang orang lain.
Kerana saya adalah...
cinta pertamanya.
Kenapa awak beritahu pada orang yang awak jumpa?
Saya tak nak cakap lagi!
Dia malu!
Tengok,
dia comel bila dia malu!
Awak kejam dan jahat!
Mari.
Dia tak nak ikut,
tapi saya nak.
Baik, baik, baik! Saya ikut.
Kampung Yongning kami...
dah lama tak ada pelawat.
Boleh awak beritahu...
tentang pengembaraan awak?
Boleh.
Nanti...
saya beritahu...
bila saya makan awak...
Ikut sini.
Ini dia.
Dah sampai.
Sila duduk.
Biar saya...
Saya ambilkan air.
Terima kasih.
Tak sabar nak makan.
Apa yang awak...
nak makan?
- Kami... - Ada tak daging manusia...
atau hati manusia?
Hanya saya di sini.
Nak makan saya tak?
Saya bawakan puding darah itik.
Tiada siapa boleh keluar.
Betul,
tiada siapa.
Cik,
Apa masalah awak?
Beritahu nama kamu berdua!
Song...Song Tianyin.
Bukan kau.
Sayalah yang cantik, dan bergaya
yang bernama Lily.
Bila awak fikirkan nama itu?
Baru tadi.
Saya lebih suka nama Ying.
Berani awak pukul isteri saya?
Pergerakan awak masih sederhana.
Masih sederhana?
Kalau saya tak cedera tadi,
awak hanyalah pemburu raksasa tahap dua...
Aku akan naik pangkat ke tahap tiga selepas aku tangkap kau berdua.
Raksasa kecil, nama siapa?
Saya...
Gao.
Sembunyi dalam kulit ini...
menyakitkan saya!
Kita ada masalah besar,
dan apa yang awak fikir...
hanyalah makanan!
Tapi si lembik tu bau sedap.
Awak takkan tahu.
Ma ta ta ku Ia fa fa.
Mencarut?
Cakap lagi dan...
Saya tendang punggung awak dengan kuat.
Oh, sayang. Awak betul.
Semua salah saya.
Oh tidak, tuanku terkeluar!
Selamatkan ratu!
Beku!
Saya tak tengok. Saya tak tengok. Saya tak tengok.
Beku!
Ying, saya selamatkan awak.
Pembekuan Salilongchong.
Bagus!
An ma hong.
Luogang!
Mereka milik aku.
Bagaimana pula...
milik awak?
Siapa yang dapat tangkap...
dapat duit.
Tuanku! Lari!
Luogang!
Ini tak adil.
Bagi aku,
ini sangat adil.
Pencuri!
Saya datuk bandar kampung ini.
Awak baru bunuh orang.
Orang apa?
Mereka ini raksasa!
Raksasa?
Betul.
Raksasa di sebalik kulit manusia.
Bodoh.
Raksasa adalah makhluk paling licik...
di dunia ini.
Mereka guna kulit manusia,
berpakaian seperti manusia...
dan berbicara bahasa manusia!
Kalau begitu, awak ini...
manusia atau raksasa?
Boleh saya tanya sikit?
Awak menang ke kalah tadi?
Aku kalah?
Kalau aku kalah, awak dah dibelasah mereka.
Bodoh!
Masak!
Aku lapar!
Aku nak masakan pedas!
Persoal kehebatan aku?
Aku mana boleh kalah.
Tak boleh berhenti cakap,
tapi masak sedap.
Walaupun saya cacat,
Saya ada impian.
Awak tahu tak?
Memasak adalah impian ketiga.
Impian yang kedua?
Menjahit.
Nak cuba teka yang pertama?
Impian yang pertama?
Impian pertama memasak dan menjahit.
Bijak kan, saya?
Kenapa awak tangkap raksasa?
Untuk buat duit.
Kenapa awak berseorangan?
Nak tahu?
Ya.
Orang yang tahu banyak pasal aku...
Lidahnya akan aku potong.
Kau nak pergi mana?
Saya nak tidur di bilik nenek.
Tidur dengan aku.
Aku ada di sini...
supaya dapat tidur dengan kau.
Dengan awak?
Hmm.
Saya kemas dulu.
Awak suka macam ni?
Sakit tak?
Apa?
Kau ingat apa?
Nanti aku korek biji mata tu!
Raksasa itu ludah pada kau...
untuk tinggalkan tanda,
maknanya dia akan kembali.
Bila dia datang,
dia takkan terlepas dari perangkap aku.
Mi go oh.
Nu go oh ta go oh.
Tu go oh ka go oh,
Yi ya go oh.
Mi go oh.
Nu go oh ta go oh.
Tu go oh, lepaskan saya!
Yi ya go oh.
Boleh jadi manis, masam, pahit, dan pedas
Bila berjuang dalam hidup.
Hidup untuk selalu berkelahi dengan
banyak makhluk lain ...
dan roh yang licik.
Kehidupan adalah perang seksaan.
Siapa yang boleh minta untuk hidup berkuasa?
Jangan tamak bila mampu untuk bertahan.
Hari ini berkuasa.
Tapi esok mungkin merana.
Sekarang boleh sihat dan kaya.
Tapi bila-bila masa saja boleh sakit dan miskin.
Jadi bersedialah untuk perubahan.
Tak terlalu baik.
Hidup saya tak baik.
Hidup susah...
selalu mengekori kami.
Buruk.
Saya bukannya muda lagi.
Hodoh seperti bara,
matahari terbenam.
Walaupun kelihatan kuat dan gagah untuk berkuasa,
lawan saya lebih kuat.
Buat apa saja untuk bertahan.
Tapi tiada yang boleh berjaya.
Kalau boleh beri ban ayam stim,
Saya buat apa saja untuk awak.
Untuk hidup bukan senang.
Ia mengelirukan dan susah.
Manis, masam, pahit, pedas.
Sangat susah di dunia manusia.
Dunia raksasa juga susah.
Tak kira betapa susahnya halangan
boleh berjaya kalau usaha kuat.
Tolong kami dan beri kami nasi untuk makan.
Hidup susah tapi kita bersama.
Kita kena cari tuanku.
Dia sepatutnya dah jumpa si lembik tu.
Apa awak nak?
Beta nazak.
Beta merayu, tolong selamatkan anak beta.
Boleh awak cakap...bahasa manusia?
Beta nazak.
Beta merayu, tolong selamatkan anak beta.
Gulugulu!
Raksasa besar, aku tangkap kau.
Beku.
Tolong lindungi anak beta.
Saya tolong awak.
Lari!
Aku tak boleh lawan.
Lari!
Bodoh!
Dah nak makan malam.
Xiaowu, ada orang masuk kampung.
Tak pernah nampak mereka.
Apa yang dah jadi ini?
Masih hidup.
Mahal ini.
Mari sini.
Duduk.
Dua penyelesaian.
Pertama,
mengandung untuk sembilan bulan.
Kau akan beranak...
lambat laun.
Tak mungkin!
Seorang lelaki beranak?
Biarlah saya mati.
- Pasti? - Saya lelaki!
Saya lebih rela mati dari beranak!
Lelaki sejati!
Gigit ni.
Kenapa?
Aku cuma potong sini...
dan keluarkannya.
Inilah penyelesaian kedua.
Kalau potong begini,
sakit tak?
Aku potong dengan cepat.
Tak sakit.
Tak sakit...
tapi saya boleh mati?
Susah nak cakap.
Aku potong dengan lembut.
Lupakanlah.
Baik aku simpan dalam ni.
Bukan ke kau lelaki?
Selepas beranak nantilah.
Bagus.
Meniaga raksasa dalam manusia.
Perniagaan yang bagus.
Kalau begitu, berhenti membebel.
Si cacat,
turunkan aku.
Awak terperangkap.
Saya pergi cari orang.
Tunggu saya di sini.
Jangan sampai aku tangkap kau,
aku bunuh kau betul-betul.
Korek mata kau,
potong lidah kau!
Kenapa senyap sangat ni?
Xiaowu.
Siapa itu?
Ini Tianyin.
Bukalah pintu.
Ramai orang datang hari ini.
Mereka tangkap orang kampung.
Hanya awak dan saya...
yang tinggal.
Jangan risau.
Biar aku masuk dulu.
Datuk bandar.
Siapa awak?
Sayalah ni.
Xiaowu.
Saya nampak lain...
tapi saya betul-betul Xiaowu.
Datuk bandar,
awak mesti selamatkan kami.
Ayah awak janji untuk melindungi kami.
Awak cakap...saya kawan baik awak.
Kenapa saya...
lain?
Ada lagi yang sembunyi di sini?
Cakap.
Weng ba zha hu lu hu lu.
Ini mengarut.
Satu kampung penuh dengan raksasa.
Nampaknya
Song Daitian...
cuba lindungi kamu secara rahsia.
Kami tak buat salah.
Kami tak cederakan orang.
Kami semua pemakan sayur.
Apa yang Tuan Song cakap benar.
Manusia dan raksasa boleh hidup bersama!
Sebagai bekas pengawal istana dari Biro Pemburu Raksasa,
Song Daitian bersetuju tapi menentang dalam senyap,
adalah satu penderhakaan yang besar.
Kami bukanlah masalahnya.
Kami cuma ingin hidup tenang.
Kami tak nak kacau orang.
Kenapa awak tak boleh...
beri kami peluang?
Aku takkan berdebat dengan kau.
Apa yang aku nak...
ratu raksasa...
dan anak yang dikandungnya.
Siapa yang nak beritahu...
dengan pertukaran kebebasan?
Berhenti bertanya!
Tiada seorang akan menjadi pengkhianat!
Tunggu dulu.
Kau nak tahu?
Mo,
Apa awak buat ini?
Bukan hal kau!
Tuan,
Saya tahu mereka di mana!
Pengkhianat!
Cakaplah.
Kamu semua jangan macam-macam.
Kalau tak, kumbang ini akan
pecahkan tengkorak yang lain.
Tangkap mereka semua.
Nenek tinggalkan
semua orang kampung dalam jagaan saya...
Satu malam saja.
Semua hilang.
Jangan begitu.
Kau masih ada telur dalam itu.
Ikut aku ke Bandar Shuntian dan jual ia.
Aku boleh beri kau 20 persen.
Duit tak ada
makna untuk saya sekarang.
Baguslah.
Aku kagumi kau.
Kalau begitu, aku beri 10 persen.
Tak boleh tawar menawar lagi.
Mari kita pergi.
Janganlah makan lagi.
Rugi aku nanti.
Potong dari ganjaran aku.
Mi awak.
Saya nak...
dua mangkuk mi lagi.
Tambah cuka.
Yang masam gila.
Ini yang paling masam!
Saya nak cuka yang paling masam gila.
Awak ni gila!
Tunggu.
Berhenti makan.
Kalau Luogang tangkap kau,
dia akan potong perut kau,
dan ambil raksasa itu.
Lari.
Kau lari...
dan tunggu aku di pintu belakang.
Macam mana kau...
selepas rompak aku?
Mana dua ekor raksasa itu?
Terlepas.
Terlepas?
Bayar aku balik!
Perlahakan suara kau.
Ingat raksasa yang lari hari itu?
Telur dalamnya...
sangat istimewa.
Aku rasa lambat laun dia...
akan kembali ke kampung itu untuk cari lelaki itu.
Mari bekerjasama...
untuk tangkap dia.
Berapa harganya?
20 tahil.
Sangat istimewa hanya 20 tahil?
Kau memang tahu harga pasaran.
Kalau kau jumpa,
5...
100 tahil.
Tunggu lepas kau bayar balik duit aku dulu.
Kita masih bekerjasama?
Perut dia besar.
Makan lagi?
Kau ada duit?
Tak ada.
Sebab itulah saya asyik makan...
tunggu awak cari saya.
5 dollar semuanya.
Jeruk halia, plum kering, lemon, ceri hawthorn.
Kau dah gila?
Pergi!
Telur raksasa ini...
Milik aku!
Luogangs
Kau merompak aku lagi.
Bagaimana kita nak bekerjasama?
Kau tipu aku.
Penipu.
Belakang kau!
Ada raksasa belakang kau.
Aku tak tipu.
Ada raksasa belakang kau.
Aku tak tipu.
Luogang bodoh...
Kalau dia mati,
tak siapa dapat duit.
Mari tolong!
Aku pegang,
kau tangkap!
Terima kasih.
Mari kita
Kita tak nak...tolong dia?
Dia pemburu tahap empat.
Dia boleh kawalnya. Mari pergi!
Huo Xiaolan!
Kami nak sebuah bilik.
Hanya yang mahal tinggal.
Awak nak?
Ya.
Saya tak rasa nak makan.
Awak pergilah.
Manusia dan raksasa.
Nanti anaknya...
jadi...
bayi kacukan?
Gila!
Kau nak ikut tak?
Jangan cari makan dalam sampah sudahlah.
Kita sekurangnya kena bagi nama bayi ini.
Satu mangkuk mi biasa.
Berapa tahun dia?
Dah nak masuk tiga tahun.
Tengoklah dia. Sangat comel.
Bagusnya kalau saya ada anak.
Dia bukan anak awak?
Dia anak pemilik hotel ini.
Bawa dia kepada ibu bapanya.
Boleh saya tahu nama awak?
Huo Xiaolan.
Kami nak ke Bandar Shuntian...
sebab ada kenduri di Restoran Syurga.
Tapi sebab utamanya suami saya nak...
berubat.
Untuk saya dapat anak.
Awak faham?
Yingying.
Kenapa awak di sini?
Ini suami saya Zhengtao.
Ini Cik Huo.
Senang jumpa awak, Cik Huo.
Saya nak cakap.
Kita kena upah pengawal...
macam mereka.
Mereka cakap...
kalau nak upah pengawal,
kita kena cari yang gantung syiling di leher...
untuk martabat!
Okey,
awak berdua berbuallah.
Saya ada urusan lain.
Cepat, cepat.
Hati-hati.
Beku!
Apa yang berlaku ini?
- Beku! - Oops!
Bangun, Bangun!
Ramai pemburu di luar.
Sangat bahaya.
Mari kita pergi.
Kenapa?
Dah nak beranak?
Mungkin.
Diam.
Tak baik.
- Kenapa kau nak beranak sekarang? - Awak fikir?
Awak ingat...ini pilihan saya?
Apa kita nak buat? Apa nak buat?
Pergi cari doktor.
Ya, ya.
Kau dah gila?
Siapa nak tolong kau?
Pergilah cari orang!
Bagaimana orang beranak? Bagaimana...
Gunting, air panas, tuala.
Aku tahu apa kita patut buat.
Jangan gementar. Tenang, tenang!
Ikut arahan aku.
Keluarkan nafas.
Tarik.
Keluar.
Tarik
Keluar
Tarik
Keluar
Tarik
Keluar
Tarik
Keluar
Tarik
Tak guna!
Apa awak buat?
Menolong!
Macam mana nak beranak dengan seluar?
Kenapa pegang gunting itu?
Nak potong.
Bagaimana nak potong kalau pejam mata?
Awak kena hati-hati.
Jangan salah potong!
Nak potong sekarang...
atau selepas kau beranak?
Sudah tentulah selepas!
Nak potong apa sekarang?
Dah nampak sesuatu!
Aku dah pegang!
Nak aku potong ke?
Awak pegang benda lain itu!
Letak gunting itu!
Tenang. Tolak!
Makin kuat saya tolak,
makin ia ke atas!
Jangan, tolak ia ke bawah!
Perut saya rasa macam... nak meletup...
Jangan, Jangan!
Saya menyerah-.
Saya menyerah!
Tolak, Tolak!
Tolak kuat!
Tolak!
Itu Cik Huo ke?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa. Terima kasih.
Ada orang di luar.
Keluarkannya sekarang!
Cepat!
Ada yang tak kena.
Tolak.
Kau keluarkannya sekarang!
Ada orang nak beranak!
Tunggu di luar.
Siapa dia?
Nenek saya.
Nenek awak boleh lagi beranak di usianya?
Bertuahnya.
Mana datuk awak?
Dia...
dah meninggal.
Nenek awak ni mesti hebat.
Tapi jangan risau.
Kelahiran adalah kepakaran sya.
Tak. Walaupun tak pernah beranak,
Saya baca banyak buku...
dan dengar banyak pasalnya.
Dah lama saya bersedia...
Saya layak untuk beranak dan bantu orang untuk beranak.
Maafkan saya,
Saya mesti tolong.
Awak beranakkan lobak putih!
Saya nak tengok!
Hati-hati.
Raksasa tetap raksasa.
Ada rupa saya tak?
Sudah tentu.
Betul-betul sama.
Awak perlukan pertolongan tak?
Bangun, bangun.
Bagus,
ini lebih baik, sayang.
Saya nampak...
Mimpi ngeri?
Ya?
Maafkan kami.
Kami cuma nak tolong,
- tapi... - Baguslah dia dah okay.
Bayi macam mana?
Bayi okay.
Nenek awak?
Saya okay.
Terima kasih.
Saya tak pernah tengok orang berdiri
selepas beranak.
Mana ayahnya?
Dia dah mati.
Saya pun okay.
Terima kasih.
Bayinya senyap saja.
Tak menangis-
Mana Niuniu?
Niuniu?
Niuniu
mungkin pergi tengok bayi.
Ada nampak Niuniu tak?
Jangan pukul dia.
Apa itu?
Semua okay?
Semua okay.
Niuniu, mari keluar.
Tunggu.
Oops, Puan pengsan lagi.
Kenapa dengan awak hari ini?
Maafkan saya.
Wow, betul ke?
Mereka raksasa?
Sudah tentu.
Kalau awak nak,
Saya boleh tangkap untuk awak.
Tangkap? Pergi tangkap sendirilah!
Kamu berdua ada nampak...
anak saya Daitian?
Ada orang tak?
Panasnya.
Ia demam!
Pergi ambil tuala.
Ambil air.
Masih panas. Tukar air, tukar air!
Tukar lagi.
Tak apa.
Demam dah kebah...
tapi ia masih lemah.
Memanglah,
ia belum menyusu lagi...
sejak dilahirkan.
Lembu dan kambing tiada di sini.
Apa kita nak buat?
Kenapa tengok aku?
Kau ibunya!
Saya tak ada susu.
Saya...
Apapun, ia akan dijual dalam dua hari.
Jadi...
kenapa selamatkan ia...
semasa ia sakit?
Tak boleh jual mahal kalau mati.
Jadi, apa bezanya sekarang?
Tak mati kerana sakit...
tapi mati kelaparan.
Pusing belakang.
Kamu semua pun!
Dah siap.
Kau memang suka darah.
Aku dah agak.
Apa kita nak buat?
Apa patut kita buat?
Kau ibunya!
Saya nampak bayi keluar...
dari mulutnya.
Bayi boleh beranak dari bawah...
dan juga atas.
Betul kan, sayang?
Apa yang berlaku, sayang?
Apa yang terjadi?
Awak ada...sedikit...?
Aku dah cakap.
Raksasa tetap raksasa.
Jangan minum darah lagi.
Kamu kena belajar.
Kalau tak...
orang akan cakap saya tak ajar betul-betul.
Faham?
Ayah kau,
tak pandai belajar.
Sebab itulah dia lembap...
dan tak tahu apa-apa!
Mak kamu,
dia tak ada pelajaran.
Sebab itu orang tak nak kahwini dia.
Apa kau cakap?
Mulai sekarang,
kamu makan sayur dan buah.
Dan semua orang akan sayang kamu.
Nasib baik kuda-kuda ini masih hidup.
Kalau tak, kamu dah jadi pembunuh.
Awak selalu bawa ini.
Dari kekasih awak?
Ayah aku berikan...
ketika berumur 12 tahun.
Dia cakap bila aku takut,
kalau aku mainkan,
ayah akan muncul.
Awak ada cuba?
Ayah aku tak pernah ajar mainkannya.
Itulah kali terakhir aku bersamanya.
Jadi...
awak tak pernah cari dia?
Ayah aku seorang pemburu raksasa.
Tapi dia dibunuh...
oleh seekor raksasa.
Masa saya kecil,
ibu saya tiba-tiba hilang.
Ayah bawa saya ke kampung Yongning...
dan tinggalkan aku di sana.
Dia pergi membawa diri.
Ayah tak nak kamu.
Pergilah.
Pergi.
Jadi orang Kampung Yongning...
macam keluarga saya.
Ayah kau...Dia...
Sesiapa yang tinggalkan anak...
tak layak jadi seorang ayah.
Tengok,
semua raksasa jahat.
Bahkan yang kecil ini pun akan membesar jadi jahat.
Mari saya ajar awak.
Entah bagaimana kita bersama dan kita menjadi satu bulatan.
Bulatan ini ada magik untuk buat semua cantik.
Bila masa dan keadaan berubah,
haraplah magik ini tak berakhir.
Bagaimana boleh aku luahkan perasaan ini?
Seperti kita melengkapi masing-masing.
Tapi masa boleh mengelirukan.
Ia boleh pisahkan kita tanpa kita sedari.
Bagaimana nak elak dari serangan masa?
Atau boleh kita minta bantuan masa?
Di depan jalan yang panjang dan berliku.
Bolehkah kita masih bersama?
Bagaimana untuk kekalkan hubungan ini..
dan biar ia tidak hancur?
Harap awak menghargainya di hati awak...
setiap masa kita bersama.
Saya juga pastikan mereka segar di fikiran saya...
supaya mereka cantik untuk esok.
"Bandar Shuntian"
Kamu suka tak?
Tengok betapa sayangnya ayah kamu.
Jadi budak baik...
dan ayah belikan satu untuk kamu nanti.
Tengok!
Cantikkan dia hari ini?
Sudah tentu!
Mesti awak sedang seronok.
Saya hebat!
- Tunggu dulu. Pong! - Pong!
- Tunggu! - Cepatlah!
- Saya dapat. - Pong!
- Pong!
Pong!
Giliran awak. Cepat!
- Pong! - Pong!
"Fat Choi!"
- Menang! - Apa?
Macam mana boleh menang lagi?
Lima bentuk "Fat Choi" dan bukan empatr?
Semua tunjuk tangan!
Jual?
Hm!
Keluar!
Guna untuk buat daging panggang.
Awak nak buat...
belian?
Tak.
Nampak macam lobak putih.
50 tahil.
Mari pergi! Mari pergi tempat lain.
Letak harga.
Aku tahu harganya.
Sekurang-kurangnya 100 tahil.
Letak ia dalam kurungan.
Dan tunggu di sini.
Marilah.
Awak kasar.
Biar saya.
Kita tak bagi nama lagi.
Boleh kalau tak jual?
Cepat-
Pusing belakang.
Mari main sorok-sorok.
Ayah kira sampai tiga,
Ayah sembunyi di sana...
dan kamu di dalam kurungan.
Dan dia akan cari kita.
Faham?
Mari mulakan. Satu, dua, tiga!
Bukan,
kamu sorok dalam kurungan...
macam ni.
Bukan,
bila ayah kira satu, dua, tiga...
Kenapa awak kasar sangat?
Kau nak bela ia?
Ya. Beberapa hari pun okay.
Beberapa hari lagi?
Lepas beberapa hari pun sama juga nanti.
Tengok,
ia menangis.
Mengarutlah.
Ia raksasa.
Perasaan apa ia ada?
Ia asyik ikut kita.
Bukankah itu satu perasaan?
Awak bagi ia makan darah.
Sebab itulah ia ikut.
Awak bagi lembu dan kambing makan.
Mereka pun akan ikut juga.
Perasaan apa...
kau panggil tu?
Siapa kata lembu dan kambing tak ada perasaan?
Kenapa awak fikir manusia saja ada perasaan?
Walaupun ia tak ada perasaan,
Tapi saya ada.
Sudah.
Manusia dan raksasa tak boleh bersama.
Sebab itulah kau kena jual!
Kenapa ni?
Mari!
Dulu,
saya pun macam awak.
Buat banyak jualan...nanti awak biasalah.
Pergi.
Mari kita makan.
Budak baik.
Saya tahu.
Kita patut namakan ia Wuba.
Boleh kamu main mahjong?
Marilah, mari tengok!
Otak monyet sangat berkhasiat.
Sihat dan...
sedap,
tak perlu masak.
Mari
Mana raksasa kecil kami?
Bunuh aku kalau boleh!
Kau akan merayu...
belas kasihan kami!
Pong!
Kalau menang baru aku cakap.
Giliran kau!
Lapan bulatan.
Pong!
Tunggu! Boleh perlahan tak?
Saya tak bersedia lagi.
Cepatlah-
Saya dapat semua.
Apa patut saya buat?
Tiga belas anak yatim?
Menang!
Menang?
Nak tipu aku?
Mana raksasa kecil tu?
Restoran Syurga.
Mungkin dah nak kena sembelih.
Mari kita pergi.
Main lagi dengan saya.
Saya tak beritahu lagi kata laluannya.
Macam mana nak masuk?
"Restoran Syurga."
Budak kecil,
awak dari mana?
Kenapa awak tak...
pakai kulit?
Sebab itulah kena tangkap!
Nak beli satu?
Tengok kulit saya,
macam sebenar dan licin!
Tengok saya,
sangat kenyal!
Tengok,
ia mulus.
Buat ni,
tarik pipi awak!
Jaminan pulangan wang.
Nak beli satu?
Kamu berdua jual kulit lagi?
Kan saya dah suruh tanggalkan?
Tak nak!
Kami tak nak tanggalkan!
Pergi!
Ketua Chef!
Apa ini. Kamu semua melampau.
Terkejutkan aku saja!
Beri perhatian.
Raksasa yang kita ada hari ni...
sangat hebat...
dan sedap.
Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
Ketua Chef.
Kita tak boleh potong raksasa ini.
Kenapa kau degil?
Tak nak!
Dengar sini.
Setiap raksasa mati.
Lambat laun,
tunggu masa saja.
Beranikan diri, okay?
Tak nak.
Raksasa degil.
Kau yang minta.
Jangan potong bontot saya!
hebat.
Sashimi raksasa,
Dah siap.
Sebab itulah dia Ketua Chef kita.
Berdiri tegak!
Kenapa dua ekor ini?
Mereka tak nak tanggalkan kulit.
Hei cantik, nampak menawan hari ini.
Kecantikan dalaman awak menyerlah.
Kami ingin berkhidmat untuk awak.
Alahai,
manisnya mulut budak ini.
Daging kamu mesti empuk,
berair...
dan sedap.
Aku patut potong kamu dulu.
Ketua Chef,
boleh awak masak saya
jangan hidangkan mentah?
Oh, comelnya awak.
Seperti kamu minta!
Jadi kita patut...
perap kamu dalam sos sebelum masak,
okay?
- Bawa mereka pergi! - Ya.
Jalan!
Ketua Chef,
Pastikan jangan masak mentah.
Jangan risau.
Tulis permintaan terakhir kamu.
Nanti aku hantar pada keluarga kamu.
Hati saya sangat baik.
- Ketua Chef. - Oh, tuhanku.
Inilah anak raja raksasa yang semua cakapkan!
Aku ada sesuatu yang istimewa untuk kamu.
Goreng dia!
Ya.
Kita kena nampak glamor dan kaya.
Tuan Zou dan Puan Zou,
sila ikut sini.
Kenapa kau kurus sangat?
Kan aku dah suruh makan banyak?
Tak cukup besar untuk
halang muka aku.
Puan,
datang sini untuk berubat...
atau kuatkan tenaga?
Saya...
Awak pergi dulu.
Saya nak ke tandas.
Mari saya tunujk sesuatu.
Luogangs
bawa anak saya...
untuk tunjukkan pada Puan.
Saya takut anjing.
Dia anak saya,
bukannya anjing.
Saya lebih suka kucing.
Ini anak saya,
bukannya kucing.
Kucing ada di sana.
Ikut sana, sana.
Pergi!
Dia tak cam kita.
Dia tak nampak kita dalam bentuk manusia.
Betul!
Mana mereka pergi?
Kata laluan.
- Satu, dua, tiga? - Salah!
Lima, dua, satu?
Salah!
Kata laluan!
Berhenti pukul saya.
UFOunu
"tiga,"
"lapan."
Tetamu kita yang terhormat,
sila ikut sini.
Kenapa awak...
sangat berat?
Saya dah suruh kuruskan badan.
Tapi awak makin besar dan besar.
Pembuka selera yang pertama...
adalah telinga raksasa dalam minyak.
Mula-mula gantung raksasanya...
di belah kanan dan secara terbalik selama tiga hari dan tiga malam,
supaya darah berkumpul di satu tempat.
Jangan potong banyak, dan jangan sikit,
dekat sebelah telinga kanan.
Kenapa kamu berdua tak makan?
Saya nak ke tandas.
Tandas.
Saya ingat...
kita nak makan anak raja raksasa...
sebab kita dah bayar lebih 300 tahil?
Hari ini, kamu semua beruntung!
Anak raja raksasa baru ditambah dalam hidangan.
Kami sedang sediakannya di dapur.
Bagus!
Baguslah.
Saya juga nak ke tandas...
...sebelum...
...kita makan hidangan istimewa tu.
Maafkan saya.
Letak ia dalam pengukus.
Ya, Chef!
Kita satu pasukan yang hebat.
Buka.
Ya!
Masih hidup?
Aku buat ini untuk kebaikan kau.
Tak adil. Aku dah buat yang terbaik.
Hidangkannya mentah.
Mari kita pergi.
Jahatkah aku?
Langsung tak.
Dah nasib dia.
Kenapa muka saya?
Pakai "mask"...
baik untuk kulit awak.
Baik untuk pelembapan.
Mari kita pergi.
Xiaowu,
Maafkan saya.
Xiaowu ada di dapur!
Bodoh.
Xiaowu.
Saya tahu,
awak akan datang!
Datuk bandar,
hati-hati!
Gulugulu Bang!
Lari!
lari!
Saya pernah tinggalkan kawan saya.
Saya takkan tinggalkannya lagi!
Aku tak boleh kalahkan lelaki itu!
Jumpa lagi.
Kau akan dibunuh.
Kau pemburu raksasa.
Kenapa tolong orang luar?
Dia bukan orang luar.
Dia suami aku!
Apa?
Awak serius tentang...
apa awak cakap tadi?
Ayah aku cakap,
lelaki dan perempuan tak boleh dekat.
Kalau mereka bercumbu, mereka kena kahwin.
Boleh kita...
Tak boleh.
- Tapi... - Tak ada tapi-tapi!
Aku seorang saja yang tinggal, dalam keluarga Huo.
Tanggungjawab untuk besarkan keluarga...
dan untuk beranak dan cucu...
terletak pada kau sekarang.
Akankah ia...
Tak, ia takkan.
Kita kesuntukan masa.
Saya tahu.
Aku pun tertekan.
Kita cuba yang terbaik.
Baiklah.
Tinggalkan aku.
Kita tak boleh buka kurungan ini.
Kamu berdua pergi.
Jaga diri,
dan jangan mati.
Aku belum habis bertengkar dengan kau.
Pergi!
MOgadi!
Lari!
Ikut sini!
Kenapa ia asyik ikut saya?
Mak Cik Mo,
Ini dia kunci dan...
tolong lepaskan penduduk kampung yang lain.
Baiklah.
Jaga diri!
Hati-hati, datuk bandar!
Itu raja kita!
Gao, kenapa?
Oh nenek!
Gembira dapat jumpa kau lagi.
Tuan,
kami ada kerja yang penting!
Tolong lepaskan kami.
Kau ingat aku bodoh?
Dia...
Kita kena selamatkan dia.
Satu lagi pemburu menolong raksasa.
Ini makanan?
Inilah hidangan utama kita:
Otak mentah anak raja raksasa.
- Berbaloi tunggu lama. - Ia memberi hayat lama
dan menghalang penuaan.
Ia bergerak.
Ia hidup?
Makan mentah memberi lebih khasiat.
Kita beri ia minum wain dan biar ia separuh mabuk,
dan buat lubang...
di atas kepalanya.
Cara yang terbaik untuk makan...
adalah dengan makan ketika ia segar.
Kenapa nenek ada di sini?
Kau kenal dia?
Ini manusia...
atau raksasa?
Nak tahu?
Ya.
Nenek,
dia baru tolong nenek tadi.
Nenek?
Kenapa nenek di sini?
Dua orang kampung...
bawa nenek ke sini untuk cari anak nenek.
Kamu siapa?
Tianyin.
Dia ni siapa?
Saya...menantu nenek.
Nenek.
Mari sini.
Tianyin.
Ayah kamu...
tinggal pedang ini untuk kamu.
Ia ada kuasa kuat!
Mari nenek beritahu.
Ia baik untuk potong sayur.
Nampak tak...
tak apalah.
Lepas ditajamkan,
ia boleh potong raksasa dengan senang.
Nenek, bagaimana nenek tajamkannya?
Guna sejenis darah tapi...
apapun-
Nampak tak,
lelaki itu...
di sana...
Ya. Ya.
Nenek, tunggu sini.
Tunggu saya di sini!
Jumpa lagi, nenek!
Kumbang api ini,
pakar dalam membuka otak raksasa.
Selepas habis makan otaknya,
minum darahnya sekali.
Awak tahu,
darah raksasa kecil ini...
akan memberi khasiat yang menakjubkan.
Cik Huo!
Siapa yang berani buat kacau di sini?
Sayang, mari kita pergi.
Kamu berdua pergi dulu.
Saya tak boleh...
Pergi.
Kau tak boleh tolong aku di sini.
Sayang.
Aku ingat kau hebat.
Tapi kau cuma pemburu raksasa tahap dua.
Tunggu dulu!
Seorang lagi?
Tahap sepuluh!
Apa maknanya?
Tahap sepuluh adalah tahap tertinggi pemburu raksasa.
Selama beberapa tahun ni,
hanya tiga orang yang capai tahap itu.
Maafkan saya, boleh saya tahu nama awak?
Suami saya...
adalah bekas ketua Biro Pemburu Raksasa, Song Zhenjiang.
Anak saya...
adalah pemain pedang istana, Song Daitian.
Cucu saya, Tianyin adalah...
bukan siapa-siapa.
Kau turunkan menantu aku dulu.
Bukan kau cakap kau tahap sepuluh?
Kenapa tak kau sendiri selamatkannya?
Baik!
Yumula!
Syiling itu bukan milik kau!
Siapa kata aku punya?
Suami aku ada enam,
anak aku ada lima.
Jadi semua aku ada 10.
Enam tambah lima ialah sebelas!
Sepuluhlah!
Song Tianyin,
kalau kau serahkan raksasa itu,
aku lepaskan mereka.
Kalau kau tak keluar,
aku bunuh nenek kau dulu...
- dan isteri kau. - Boleh tak awak...
tukar gilirannya?
Isteri dulu...
baru nenek?
Idea yang bagus.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Tunggu dulu!
Dah terlambat.
Nenek atau isteri,
salah seorang mesti mati.
Kau pilih.
Aku dah pilih!
Tak ada lagi helah?
Tuan Ge adalah...seekor raksasa?
Dia ada banyak lapisan kulit.
Sebab itu kita tak tahu dia raksasa!
Hodohnya dia.
Aku pakai kulit untuk menyamar...
untuk menghapuskan penyokong...
Raja Raksasa yang dulu di dunia manusia.
Sekarang kau paksa aku tunjukkan diri aku.
Kamu semua mesti mati!
- Nenek! - Nenek!
Hati-hati!
Menantu,
ayah mertua kau...
tinggalkan kau pedang ini!
Bagus untuk potong sayur.
Tianyin!
Tianyin,
berhenti buat bodoh.
Song Tianyin,
Bangun!
Ayah aku dah tinggalkan aku.
Jangan biar aku sendiri.
Aku arahkan kau bangun sekarang.
Kalau tak aku korek mata kau,
potong lidah kau,
cabut urat kau...
dan koyak kulit kau.
Aku dah biasa berseorangan.
Kalau kau tak boleh bersama aku,
kenapa kau buat aku senang bila bersama kau?
Aku perlu kau.
Huo Xiaolan!
Tianyin,
guna gerak istimewa keluarga Song.
Raksasa...
akan kuasai dunia manusia.
Terima kasih.
Tianyin.
Kamu dah capai imipian ayah kamu.
Dia?
Tianyin.
Syiling pertama ini...
ditinggalkan ayah kamu untuk kamu.
Yang lain...
kau kena dapatkan sendiri.
Enam tambah lima...
adalah sepuluh!
Yang lebih itu...
adalah untuk saya.
Awak pasti?
Bila awak ambil syiling ni,
awak dah jadi pemburu raksasa.
Ya!
Bagus!
Jangan pergi!
Nenek.
Datang balik!
Mereka dah makan raja kita?
Kita terlambat.
Ikut mereka ke pergunungan...
untuk bina semula Kampung Yongning.
Kamu cuma akan selamat...
dengan mereka.
Ayah nak kamu bersama ayah.
Tapi itu cuma akan menyeksa kamu.
Kalau pun ayah pakaikan kamu kulit,
lambat laun,
orang akan tahu.
Dan itu sangat bahaya untuk kamu.
Manusia masih tak dapat terima kamu.
Faham?
Jangan biar yang lain panggil kamu lobak putih lagi.
Walaupun kamu nampak macamnya.
Ingat,
kamu ada nama kamu.
Ianya Wuba.
Pergi.
Pergi dari sini!
Ayah tak nak kamu!
Pergi!
Ayah tak nak kamu!
Pergilah.
Jangan ikut ayah!
Kau lepaskan seekor raksasa.
Macam mana nak jadi pemburu?
Ada raksasa baik dan raksasa jahat.
Saya hanya tangkap yang jahat.
Bila difikirkan,
kau dah jadi suami aku sekarang.
Mulai sekarang...buat apa aku suruh.
Kita nak pergi mana?
Saya nak cari ayah saya.
Saya nak tahu pasal dia.
Mari kita pergi.
Biar aku bawa.
Saya bawa.
Aku lapar.
Pelayan,
daging manusia atau hati manusia ada tak?
Hanya saya di sini.
Apa kata...
makan saya dulu?
Mana kau fikir...
Wuba akan tinggal?
Saya tak tahu.
Macam mana nak lawat dia?
Aku dah tanda di kalendar bila nak lawat dia.
Parti hari dia cukup sebulan, hari jadinya,
festival musim luruh,
tahun baru dan banyak lagi,
perayaan yang lain...
Terus berjalan dan jangan berhenti.
Walaupun ia tak tentu dan misteri.
Yakinlah dan jangan takut...
akan masa-masa yang susah.
Bersedia untuk semua cabaran.
Jangan sembunyi dalam kegelapan dan bimbang.
Awak akan terus belajar...
bila awak tengok banyak benda.
Jadi kuat dan menuju ke depan...
walaupun dalam ribut.
Jadi berani dan saya bersama awak.
Kalau awak buat silap,
awak patut belajar darinya.
Dan awak akan belajar cari jalan.
Mi go ba, kami rasa hebat.
Nu go ba, kami rasa gembira.
Jangan malu mari menari bersama.
Kami akan sebarkan semangat kami pada semua.
Tak takut panas.
Tak takut apa saja.
Kami nak jadi kuat dan tak kisah.
Tak takut apa saja.
Apa nak jadi, jadilah.
Jangan bazir masa bergaduh...
Tak kira kamu tinggi atau rendah.
Tak kira kamu hebat atau biasa.
Tak kisah...
kerana akan ada orang yang suka awak...
apa adanya.
Tak takut panas.
Tak takut apa saja.
Kami nak jadi kuat dan tak kisah.
Tak takut apa saja.
Apa nak jadi, jadilah.
Jangan bazir masa bergaduh...
Mi go ba, nak makan makanan manis...
Ka ka go ba, mahu terus bergerak.
Kami rasa gembira...
dan kami nak berseronok.
Jangan peduli apa orang lain fikir.
Marilah, kita menari, marilah menari, mari menari!
Menari, menari, menari, menari,
Menari, menari, menari!
Menari dengan Wuba. Sari kata disediakan oleh: Mohamad Ridhwan